Ze zijn terug in hun capsule! De astro… uh, de cosmo… spatio… nou deze mensen die de ruimte ingingen, wat! Hoe bel je ze? En wat is hun rol?
Dit artikel gaat allereerst in op de woordenschat die wordt gebruikt om de inzittenden van ruimtevoertuigen aan te duiden. Andere artikelen gaan over hun capsules, shuttles en andere stations en sondes!
Astronaut
Oké, laten we duidelijk zijn. Als je maar één term uit dit hele vocabulaire hoeft te onthouden, laat het dan deze zijn: astronaut is een algemeen woord voor een persoon die naar de ruimte gaat of is geweest. Hij is niet geslachtsgebonden, hij is geen valse vriend in het Engels (astronaut) en zelfs als er enkele vragen zijn over de ruimtegrenzen, blijft het een debat voor specialisten.In tegenstelling tot wat hardnekkig wordt gedacht, verwijst 'astronaut' niet alleen naar Amerikaanse ruimtereizigers, maar kan het in het Frans worden gebruikt om mannen en vrouwen uit alle landen aan te duiden. Het is echter meestal welkom om te specificeren waar ze hierna vandaan kwamen, of hun referentie-ruimteagentschap, of beide. Voor Thomas Pesquet kunnen we dus een Franse astronaut van ESA oproepen. Het gebruik van generieke termen dateert pas eind jaren zeventig, omdat aan het begin van de bemande vluchten de vraag noch bij ruimteagentschappen, noch bij krantenredacteuren opkwam: de astronauten waren Amerikaan en de kosmonauten Sovjet.
In CNES- en Franse ESA-documenten wordt officieel de term astronaut gebruikt.
Merk op dat het niet altijd nodig is om echt in de ruimte te zijn geweest om astronaut te zijn (of een andere algemene term): het zijn de ruimteagentschappen die hun astronauten trainen en afstuderen. Meestal selecteren ze kandidaten, leiden ze op en brengen ze naar het “astronautenkorps”. Ze worden vervolgens geval per geval geselecteerd voor hun ruimtemissies. Of anders wachten ze. Alleen ruimtetoeristen hebben doorgaans niet het "recht" (dit is allemaal niet officieel) om zich voor hun vlucht astronauten te noemen.
ESA Franse astronaut. Vind alle termen op de badges die hij draagt.Astronaut
Het is de enige Frans-Franse term op de lijst en het is de enige waarover zoveel discussie bestaat! De term verscheen in de jaren zestig en bekrachtigd door de Académie Française in 1972, maar heeft niettemin een goede bedoeling: die van het gebruik van noch de Sovjet- noch de Amerikaanse term, en ook om alle ruimtereizigers aan te duiden. Helaas was het nooit erg wijdverbreid, behalve om (ten onrechte) alleen Franse astronauten aan te wijzen. Spaceaut blijft een term die vandaag de dag wordt gebruikt … Maar vooral in de media, en vaak (dit is een observatie, geen kritiek) door niet-specialisten. Het is een beetje zoals praten over "jongeren": dat is niet onjuist, maar we moeten verder.Kosmonaut
Het kan voor meer dan één een verrassing zijn, maar nogmaals, het is een officieel generieke term. Als gevolg van de Sovjet-aanduiding kan een kosmonaut (in het Frans) in feite elke nationaliteit hebben. Wat astronaut betreft, de term ging echter alleen naar de Sovjets en vervolgens naar de Russen tijdens hun reizen in de ruimte. En aangezien er een aanzienlijk aantal Russen is (meer dan 120) die deze activiteit de afgelopen decennia hebben gevolgd, is kosmonaut een gespecialiseerd woord geworden, maar het wordt nog steeds veel gebruikt. De wortel "kosmos" is zelf (een beetje) uit de mode.
De twee kosmonauten Tikhonov en Babkin. Die hebben nog niet gevlogen. Maar zijn al kosmonauten. Jij volgt?Taikonaut, Vyomanaut …
Uiteindelijk is dat het hele probleem. Wanneer we astronauten willen noemen naar hun land van herkomst door ze een wortel in hun eigen taal te geven, worden we snel geconfronteerd met problemen met schrijven, vertalen en al dan niet bestaande termen. Een taikonaut duidt dus zeker een Chinese astronaut aan, en vyomanaut zijn Indiase tegenhanger. Maar hoe moet je dan een Tsjechische astronaut noemen? Een Europese astronaut? Een gemengde crew van verschillende nationaliteiten? Het is zowel gemakkelijker (en zeer correct) om een generiek.Commandant
Ondanks de leeftijd en ervaring van de verschillende astronauten of hun nationaliteit, zijn er geen rangen onder astronauten, we maken deel uit van de "club" of niet. Op hun uniform, tijdens hun missie of voor officiële optredens, dragen astronauten het embleem van hun vroegere of toekomstige missies (als ze al zijn gedefinieerd), dat van hun dienst en hun nationaliteit. Je zult ze soms badges zien dragen met daarop "25", "50" of zelfs "100", dit zijn kleine onderscheidingen die astronauten onderling maken en die aangeven hoeveel dagen ze in een baan rond hebben doorgebracht. van de aarde.Er is echter een nogal speciale positie in een ruimtevoertuig, en dat is die van een commandant. Het moet gezegd worden dat als een capsule, een shuttle of een ruimtestation geen militaire entiteiten zijn, het nodig is dat in geval van nood iemand moet worden opgeleid om de moeilijke beslissingen te nemen en dat de bemanningsleden niet verliezen. geen tijd in lange vergaderingen. Daarom is er in alle situaties een verantwoordelijke persoon.
In de Sojoez-capsule zit het in het midden (in feite is het altijd een kosmonaut geweest). In de Amerikaanse shuttle is het de stoel linksvoor (de piloot zit rechts van hem). Binnen het internationale ruimtestation is het in wezen een adviserende rol wanneer alles goed gaat, de commandant van een missie heeft recht op een symbolische sleutel en beslist over sommige programma's, zoals bepaalde films die worden vertoond, het thema van een diner, enz. Hij is ook verantwoordelijk voor zwaardere beslissingen in het geval van een probleem… Ten slotte, tijdens een ruimtewandeling met twee man (je gaat nooit alleen de ruimte in), is de persoon die de leiding heeft over het algemeen degene die het rood gestreepte ruimtepak draagt.
