Om tekstinhoud te vertalen met Google Translate, is het niet per se nodig om te kopiëren en plakken, wat onpraktisch is en de hele lay-out vernietigt. U kunt ook een heel document vertalen. In deze gids die is bedoeld om u te leren hoe u Google Translate goed kunt gebruiken, leggen we uit hoe deze functie werkt.
Google Translate biedt de mogelijkheid om een heel document in één keer te vertalen met behoud van de opmaak. Tenminste voor talen uit hetzelfde alfabet kunnen er conflicten ontstaan met bijvoorbeeld Arabisch, dat van rechts naar links wordt gelezen. Om lay-outfouten na vertaling te corrigeren, kan het helpen om de invoertaal van het document te wijzigen, maar dat is een ander verhaal. Er worden verschillende formaten ondersteund en het is ook mogelijk om documenten te vertalen die niet zijn opgeslagen op de opslagruimte van het apparaat, maar wel in de Cloud op Google Drive.
We zullen hieronder de uit te voeren bewerkingen beschrijven, afhankelijk van of u een document importeert of in plaats daarvan Google Drive gebruikt. U kunt een document dat in een andere taal is geschreven naar het Frans vertalen om uw begrip te verbeteren, of integendeel een document in het Frans naar een andere taal vertalen om te vermijden dat u alles met de hand moet doen. Voor een universitaire baan, een cv, een sollicitatiebrief of een belangrijk document, vermijd het gebruik van deze methode, Google Translate wordt steeds efficiënter, maar heeft nog steeds gebreken.
Vertaal een document met Google Translate op een computer
Op een computer kunt u een document vertalen dat u importeert vanaf de pc-schijf of een Drive-document.Importeer een document
- Ga naar de Google Translate-desktopsite op dit adres: https://translate.google.com
- Klik op de knop " Documenten ", naast de knop " Tekst ".
- Selecteer in het midden van het scherm "Door bestanden op uw computer bladeren " om uw document in een van uw interne of externe opslagruimtes te zoeken.
- Kies het document dat u wilt vertalen. De ondersteunde bestandsindelingen zijn: .doc, .docx, .odf, .pdf, .ppt, .pptx, .ps, .rtf, .txt, .xls en .xlsx. Dubbelklik op het betreffende bestand OF klik met de rechtermuisknop, klik vervolgens met de linkermuisknop op " Selecteren " OF klik met de linkermuisknop en klik vervolgens op de knop " Openen " om het document te importeren.
- Selecteer de brontaal (u kunt " Taal detecteren " verlaten ) evenals de doeltaal en klik vervolgens op de knop " Vertalen ". De vertaling wordt vervolgens uitgevoerd, waarbij de duur van de bewerking varieert naargelang de lengte van het document. Merk op dat u geen nieuw bestand krijgt met het vertaalde document: de vertaling wordt weergegeven op het scherm op Google Translate. Dit is voldoende voor een eenvoudige lezing of raadpleging, maar u moet de tekst kopiëren en in een andere software plakken om een document op uw pc op te slaan.
Vertaal een Google Drive / Google Docs-document
- Open uw document vanuit Google Drive. Dit kan een tekst uit Google Documenten (equivalent in Word), een presentatie in Google Presentaties (equivalent in PowerPoint) of een spreadsheet in Google Spreadsheets (equivalent in Excel) zijn. Klik op " Extra " in de menubalk en vervolgens op " Document vertalen ".
- Geef in het eerste veld de naam aan die u aan uw dossier wilt geven (het document dat daarom zal worden vertaald). Kies vervolgens uit de lijst in welke taal u wilt vertalen en klik op de knop " Vertalen ". Er wordt een nieuw venster geopend met uw nieuwe vertaalde document. Het wordt automatisch opgeslagen in uw Google Drive.
Vertaal een document met Google Translate op mobiel
Of je nu een Android-smartphone of -tablet hebt of een iPhone of iPad, de observatie is hetzelfde: het is momenteel onmogelijk om een document te vertalen met Google Translate op deze media. Dit geldt zowel voor de applicatie als voor de browserwebpagina. Het is daarom verplicht om via een computer te gaan om de manipulatie uit te voeren.Onmogelijk ? Verplicht? Er is eigenlijk een truc om van deze functie te profiteren, zelfs op Android, iOS of iPadOS. Dit is niet per se bedoeld door Google, maar we hebben het geprobeerd en het werkt. Wanneer u naar de site https://translate.google.com gaat, gaat u naar uw browsermenu en vinkt u de " Computerversie". Als u het niet kunt vinden, ga dan naar de helpsite van de browser die u gebruikt. Met de pagina geopend in" Computerversie ", krijgt u exact dezelfde interface en dezelfde functies als op een pc. De interface en het display zijn daarentegen niet aangepast aan het mobiele schermformaat, maar dit is niet erg onhandig, aangezien de bediening erg snel is. Volg alleen de stappen beschreven in de sectie " Hoe te doen ". vertaal een document met Google Translate op een computer "hierboven, alles is precies hetzelfde.
We hebben echter geen tips gevonden voor het vertalen van een document vanaf een mobiel via Google Drive. Misschien komt er in de toekomst ondersteuning voor deze platforms. We kunnen ook hopen op een betere integratie met Gmail voor een snelle en gemakkelijke vertaling van documenten rechtstreeks vanuit uw e-mail. Als iemand van Google ons leest, is het bericht doorgegeven!
